Comunicat de Sa Majestat el Rei als espanyols.

Palau de la Zarzuela, 2.6.2014.

“M'acosto a tots vosaltres aquest matí mitjançant aquest missatge per tal de transmetre-us, amb una emoció singular, una important decisió i les raons que em mouen a prendre-la.

En la meva proclamació com a Rei, ja fa prop de quatre dècades, vaig assumir el ferm compromís de servir els interessos generals d'Espanya, amb el desig que els ciutadans arribessin a ser els protagonistes del seu propi destí i la nostra Nació es convertís en una democràcia moderna, plenament integrada a Europa.

Llavors, em vaig proposar encapçalar la il·lusionant tasca nacional que va permetre als ciutadans elegir els seus representants legítims i dur a terme aquesta gran i positiva transformació d'Espanya que tant necessitàvem.

Avui, quan miro cap enrere, no puc sinó sentir orgull i gratitud vers vosaltres.

Orgull, per les moltes i bones coses que entre tots hem aconseguit en aquests anys.

I gratitud, pel suport que m'heu donat per tal de fer del meu regnat, que es va iniciar en plena joventut i en moments de grans incerteses i dificultats, un llarg període de pau, llibertat, estabilitat i progrés.

Fidel a l'anhel polític del meu pare, el Comte de Barcelona, de qui vaig heretar el llegat històric de la Monarquia espanyola, he volgut ser Rei de tots els espanyols.

M'he sentit identificat i compromès amb les vostres aspiracions, he gaudit amb els vostres èxits i he patit quan el dolor o la frustració us han aclaparat.

La llarga i profunda crisi econòmica que patim ha deixat cicatrius serioses en el teixit social, però també ens està assenyalant un camí de futur carregat d'esperança. Aquests anys difícils ens han permès fer un balanç autocrític dels nostres errors i de les nostres limitacions com a societat.

I, com a contrapès, també han revifat la consciència orgullosa del que hem sabut i sabem fer, i del que hem estat i som: una gran nació.

Tot això ha despertat en nosaltres un impuls de renovació, de superació, de voler corregir els errors i encetar un camí cap a un futur decididament millor.

En la forja d'aquest futur, una nova generació reclama de manera justificada el paper protagonista, el mateix que va correspondre en una conjuntura crucial de la nostra història a la generació a la qual jo mateix pertanyo.

Avui mereix passar a la primera línia una generació més jove, amb noves energies, decidida a emprendre amb determinació les transformacions i les reformes que la conjuntura actual està demanant i a afrontar amb una intensitat renovada i dedicació els reptes del demà.

La meva única ambició ha estat i continuarà sent sempre contribuir a aconseguir el benestar i el progrés en llibertat de tots els espanyols.

Vull el millor per a Espanya, a la qual he dedicat la meva vida sencera i al seu servei he posat totes les meves capacitats, la meva il·lusió i el meu treball.

El meu fill Felip, hereu de la Corona, encarna l'estabilitat, que és senyal d'identitat de la institució monàrquica.

Quan el passat mes de gener vaig fer 76 anys, vaig considerar que havia arribat el moment de preparar en uns mesos el relleu per deixar pas a qui es troba en unes condicions immillorables per tal d’assegurar aquesta estabilitat.

El Príncep d'Astúries té la maduresa, la preparació i el sentit de la responsabilitat necessària per assumir amb plena garantia la Prefectura de l'Estat i obrir una nova etapa d'esperança en què es combinin l'experiència adquirida i l'impuls d'una nova generació.

Comptarà per a això, estic segur, amb el suport que sempre tindrà de la Princesa Letizia.

Per tot això, guiat pel convenciment d’ésser el més útil possible als espanyols i, un cop recuperat tant físicament com en la meva activitat institucional, he decidit posar fi al meu regnat i abdicar la Corona d'Espanya, de manera que pel Govern i les Corts Generals es proveeixi a l'efectivitat de la successió d'acord amb les previsions constitucionals.

Així acabo de comunicar-ho oficialment aquest matí al president del Govern.

Desitjo expressar la meva gratitud al poble espanyol, a totes les persones que han encarnat els poders i les institucions de l'Estat durant el meu regnat i a tots aquells que m'han ajudat amb generositat i lleialtat a complir les meves funcions.

I la meva gratitud a la Reina, la col·laboració i el generós suport de la qual no m'han faltat mai.

Guardo i guardaré sempre a Espanya en el més profund del meu cor”.

Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores.