Εμείς

Η φιλοσοφία μας

Τα λόγια μας δεν τα παίρνει ο άνεμος επειδή το πάθος μας για τη δουλειά και την έρευνα τα κρατούν στα κείμενα με τα οποία δουλεύουμε. Δεν προσπαθούμε να καλύψουμε όλους τους τομείς ειδίκευσης ή ζεύγη γλωσσών. Δεσμευόμαστε όμως να παρέχουμε στους πελάτες μας τη μεγαλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση, με σκοπό να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες τους, χάριν στο ευρύ δίκτυο επαγγελματικών επαφών που διαθέτουμε.

Ποιότητα

Προσέχουμε τη δουλειά μας επειδή είμαστε γεννημένοι Μεταφραστές και αγαπάμε το επάγγελμά μας, και για αυτό δίνουμε μια αληθινή σημασία στις λέξεις, στις έννοιες, στις εκφράσεις.

Χρονική ακρίβεια

Τηρούμε πάντα τις προθεσμίες που συμφωνούμε με τους πελάτες μας, βάσει προσεκτικής αξιολόγησης του σχεδίου από τους γλωσσολόγους μας.

Εμπιστοσύνη

Πιο κοντινοί, πιο διαφανείς, πιο προσεκτικοί για να βοηθήσουμε τους πελάτες μας, οποιεσδήποτε και να είναι οι απορίες τους. Είμαστε μόνο ένα βήμα μακριά.

Η ομάδα μας

Σολ

Ιδρύτρια & Διευθύνουσα Σύμβουλος
Η μεταφράστρια Γαλλικών (Γαλλία)

13 χρόνια πείρας

Διδάκτωρ Νομικής, Πανεπιστήμιο Παρίσι ΙΙ, Γαλλία.
Certificate of Award for Academic Excellence, BU, Ηνωμένες Πολιτείες.
TΕπίσημη μεταφράστρια του Le Courrier d’Espagne για τρία χρόνια.
Πιστοποιημένη από TCL

Η Νύχτα, του μεξικάνου συγγραφέα Φρανσίσκο Τάριο, μεταφρασμένο για πρώτη φορά από τη Σολ, τη δική μας Διευθύνουσα Σύμβουλο και μεταφράστρια Γαλλικών και το οποίο δημοσιεύτηκε μετά από τον θάνατό του από τον εκδοτικό οίκο Automatic&Quatrotypos.

Εδουάρδο

Ιδρυτής & Διευθύνων Σύμβουλος
Ο σύμβουλος τεχνολογίας για την ιστοσελίδα μας

11 χρόνια πείρας


Πτυχιούχος Πληροφορικής, Πανεπιστήμιο της Ουαλίας- Cardiff, Ηνωμένο Βασίλειο.

Sol Marzellier Traductores, αποκλειστική και μοναδική δημιουργία του Εδουάρδο, του δικού μας συμβούλου διαδικτύου.

Θωμάς

Ο μεταφραστής Γερμανικών

14 χρόνια πείρας

Ανώτατη Εμπορική Σχολή, Velbert, Γερμανία.
Πιστοποιητικό Six Sigma Greenbelt, Essen, Γερμανία.

Σκέφτονταν μόνοι τους, του Sid Roth, μετάφραση από τον Θωμά, ο δικός μας μεταφραστής Γερμανικών, σε εξέλιξη.

Χαβιέρ

Ο μεταφραστής Ισπανικών

24 χρόνια πείρας

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στη Διδασκαλία Γλωσσών και των Πολιτισμών τους (Ισπανικά), Πανεπιστήμιο της Μούρθια, Ισπανία.
Πιστοποιητικό Παιδαγωγικής Επάρκειας, Πανεπιστήμιο της Μάλαγα, Ισπανία.
Πτυχιούχος Ισπανικής Φιλολογίας (Ισπανική Γλωσσολογία και Λογοτεχνία), Πανεπιστήμιο της Μάλαγα, Ισπανία.
Πιστοποιητικά επάρκειας Αγγλικών και Γαλλικών, Επίσημη Σχολή Γλωσσών, Μάλαγα, Ισπανία.
Πιστοποιημένος από ProZ

Μετάφραση των συνεντεύξεων στους συγγραφείς συμμετέχοντες στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής 2013 του εκδοτικού οίκου Hay House από τον Χαβιέρ, τον δικό μας μεταφραστή Ισπανικών.

Γιακελίν

Η μεταφράστρια και διερμηνέας Ιταλικών

14 χρόνια πείρας

Πιστοποιητικό επάρκειας της Ιταλικής γλώσσας για επαγγελματίες CELI 5 DOC, Πανεπιστήμιο για ξένους της Perugia, Ιταλία.
Εκπαιδευτικός στο Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Διερμηνειών και Μεταφραστών της Perugia, Ιταλία.

Υποδοχές της καρδιάς, του συγγραφέα Τζιουσέππε Κράκκο, αληθινές ιστορίες που μεταφράστηκαν για πρώτη φορά στα Ιταλικά από την Γιακελίν, τη δική μας μεταφράστρια και διερμηνέα Ιταλικών.

Ροθίο

Η μεταφράστρια και διερμηνέας Πορτογαλικών

10 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Μετάφρασης και Διερμηνείας, Πανεπιστήμιο της Γρανάδα, Ισπανία.
Πτυχιούχος Τεχνικής Μετάφρασης, Πανεπιστήμιο της Ουαλίας- Σουώνση, Ηνωμένο Βασίλειο.
Μεταπτυχιακό δίπλωμα Ιατρικής και Φαρμακευτικής Μετάφρασης, Πανεπιστήμιο Jaume I de Castellón, Ισπανία.

Η Ροθίο, η δική μας μεταφράστρια Πορτογαλικών,μετέφρασε και ήταν η φωνή σε σειρά από ντοκιμαντέρ (όπως το Πρόγραμμα Φως για Όλους) για την Κυβέρνηση της Βραζιλίας.

Άντριου

Ο μεταφραστής Αγγλικών

14 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Γλωσσών (Γερμανικά και Ισπανικά), Πανεπιστήμιο του Southampton, Αγγλία.

"Η χειρότερη οδός στο Λονδίνο", ενδιαφέρον δοκίμιο γεμάτο μυστήριο του Άνδριου, του δικού μας μεταφραστή Αγγλικών.

Ρούτ

Η μεταφράστρια Ελληνικών

11 χρόνια πείρας

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης «Γλώσσα, Λογοτεχνία και Κοινωνία», Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης, Ισπανία.
Πτυχιούχος Κλασσικής Φιλολογίας, Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης, Ισπανία.
Πιστοποιητικά επάρκειας του Ανωτέρου Κύκλου (Αγγλικά και Ελληνικά), Επίσημη Σχολή Γλωσσών, Μαδρίτη, Ισπανία.
Πιστοποιημένη από ProZ.

"Η λατινική κλίση των ελληνικών ανθρωπωνυμίων σε –ης: Syntuches, ένα ισπανικό άπαξ", ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο από τη Ρούτ, τη δική μας μεταφράστρια Ελληνικών, το οποίο δημοσιεύτηκε στα Πρακτικά του Ια’ Ισπανικού Συνεδρίου Κλασσικών Σπουδών (Actas del XI Congreso Español de Estudios Clásicos), 2005, ISBN 84-689-3892-0, σελ. 145-154.

Μάρτα

Η μεταφράστρια και διερμηνέας Αγγλικών

17 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Νομικής, Πανεπιστήμιο της Ναβάρρα, Ισπανία.
Πτυχιούχος Μετάφρασης και Διερμηνείας (Αγγλικά και Γερμανικά), Πανεπιστήμιο Αλφόνσο Δέθιμο ελ Σάβιο, Μαδρίτη, Ισπανία.
Ορκωτή μεταφράστρια Αγγλικών.

Είμαι πολύ τυχερή που οι συνεργάτες γύρω μου είναι πολύ επαγγελματίες και μεγαλόκαρδοι, δεν υπάρχει πιο ανταποδοτική επαγγελματική εμπειρία.

Ουβέρτ

Ο μεταφραστής Καταλανικών

24 χρόνια πείρας

Μάστερ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο, Μπιλμπάο, Ισπανία.
Πτυχιούχος Κλασσικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης, Ισπανία.

Το μεγάλο βιβλίο των μελισσών, μεταφρασμένο για πρώτη φορά από τα Γερμανικά στα Ισπανικά από τον Ουβέρτ, τον δικό μας μεταφραστή Καταλανικών.

Αννεμιέκε

Η μεταφράστρια Φλαμανδικών και Ολλανδικών

34 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Μακροοικονομικής, Πανεπιστήμιο Έρασμος, Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες.
Μεταφράστρια Αφρικάανς γλώσσας (ακαδημαϊκών τίτλων, πιστοποιητικών γέννησης, γάμου, θανάτου,...).
Επίσημη μεταφράστρια του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων της Περιοχής της Δυτικής Φλάνδρας.

"Τομέας Νιούπορτ 1917", του Κρίστοφ Τζάκοβς, μια έκδοση επιρροής για την ιστορία του Νιούπορτ κατά τον Πρώτος Παγκόσμιο Πόλεμο, μεταφρασμένη για πρώτη φορά από τα Φλαμανδικά στα Αγγλικά από την Annemieke, τη δική μας μεταφράστρια Ολλανδικών και Φλαμανδικών.

Μαρία

Η μεταφράστρια και διερμηνέας Ρωσικών

19 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Μετάφρασης και Διερμηνείας, Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, Ρωσία
Εκπαιδευτικός και εκφωνήτρια Ρωσικών.

Μετάφραση, για πρώτη φορά στα Ρωσσικά, μιας σειράς βιβλιών του εκδοτικού οίκου SOL90 (επισημαίνονται τα Βιβλία Μαγειρικής ανά Χώρα - Ρωσσική Κουζίνα, Τουρκική Κουζίνα, Εβραϊκή Κουζίνα, Σερβική Κουζίνα- και το Βιβλίο για την Παγκοσμιοποίηση του περιοδικού THE TIME GLOBALIZATION) και συνεντεύξεων για το πρόγραμμα "30 Λεπτά" για την Κριμέα της Καταλανικής Τηλεώρασης TV3 από τη Μαρία, τη δική μας πολύπλευρη μεταφράστρια Ρωσσικών.

Κλάουδια

Η μεταφράστρια Ιταλικών

29 χρόνια πείρας

Η μεταφράστρια Ιταλικών. Μάστερ σε Διαχείριση, Ανάπτυξη και Ανθρώπινο Δυναμικό.
Μάστερ σε Λογοτεχνία και Ξένες Γλώσσες (Αγγλικά και Γερμανικά), Πανεπιστήμιο της Macerata, Ιταλία.
Απολυτήριο Λυκείου από τη Τρίγλωσση Σχολή Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης (Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά) και Ανθρωπίνων Σπουδών του Γλωσσολογικού Λυκείου του San Severino Marche, Ιταλία.

"Πορτραίτα Φαγιούμ", μαρτυρίες αρμονικής συνάντησης μεταξύ των διαφόρων θρησκειών, του Ροβέρτο Μοσκίνι. Ένα πολύτιμο και σημαντικό έργο μεταφρασμένο για πρώτη φορά από την Κλάουδια, τη δική μας μεταφράστρια Ιταλικών.

Μοχανδ

Ο δικός μας μεταφραστής Αραβικών (Αλγερία)

9 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Μετάφρασης και Διερμηνείας, Πανεπιστήμιο Benyousef Benkheda, Αλγέρι, Αλγερία.
Πτυχιούχος Αγγλικών, Shaneschool (Poirson, El Biar, Αλγέρι, Αλγερία).
Εκπαιδευτικός και ορκωτός μεταφραστής Αραβικών.

Υπό την αιγίδα του Μοχανδ, του δικού μας μεταφραστή και διερμηνέα Αραβικών, η “Έκθεση των Ηνωμένων Πολιτειών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Αλγερία” και η “ Έκθεση της Handicap International για τα στρατόπεδα Σαχράουι”, που δημοσιεύθηκαν το 2016.

Φιλίπ

Ο δικός μας μεταφραστής Φλαμανδικών και Γαλλικών (Βέλγιο)

32 χρόνια πείρας

Σπουδές Θεολογίας.
Προεισαγωγικές εξετάσεις Βελγίου.
Καριέρα στις Βέλγικες Ένοπλες Δυνάμεις, στην πολυγλωσσική μονάδα του ναυτικού του ΝΑΤΟ, ως νοσοκόμος Υπερβαρικής Ιατρικής.
Πείρα στην κατασκευή σηράγγων με πεπιεσμένο αέρα και ως πολιτικό προσωπικό στην αγγλική Αστυνομία.

Φιλίπ, ο δικός μας μεταφραστής Φλαμαντικών και Γαλλικών συνέταξε τα Καινούρια Εγχειρίδια για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία του Miller Ltd. και J. Murphy and Sons Ltd. (RU), εταιρείες εξειδικευμένες στην κατασκευή σηράγγων.

Αναβέλα

Η δική μας μεταφράστρια Πορτογαλικών (Πορτογαλίας) και Κινέζικων

10 χρόνια πείρας

Μεταπτυχιακό δίπλωμα στην κινέζικη γλώσσα (Διαπραγματεύσεις με την Κίνα) Πανεπιστήμιο του Αβέιρο, Πορτογαλία.
Πτυχίο σε Ξένες Γλώσσες και Εμπορικές Σχέσεις (Αγγλικά, Γαλλικά και Κινέζικα), Πανεπιστήμιο του Αβέιρο, Πορτογαλία.

Η Αναβέλα είναι η δική μας μεταφράστρια Πορτογαλικών και Κινέζικων και έγραψε το άρθρο «Η Κίνα σήμερα: η ενότητα αντιθέτων πόλων Γιν Γιανγκ”, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Πορτογαλικό Περιοδικό Ασιατικών Σπουδών, 19η έκδοση (2015), Ινστιτούτο Ανατολής (Instituto de Oriente) (Λισαβόνα).

Άνδυ

Ο δικός μας μεταφραστής Κινέζικων

9 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Μηχανικής Λογισμικού, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Chengdu, Κίνα.
Κατοχή διαφόρων παραλλαγών των Κινέζικων (συνηθών, απλοποιημένων, Κινέζικων της Σιγκαπούρης, Κινέζικων της Μαλαισίας).

Ο Άνδυ, ο δικός μας μεταφραστής Κινέζικων, μετέφρασε πρόσφατα ένα περιοδικό για την εταιρεία Brook Brothers, για πρώτη φορά στα Κινέζικα.

Αμάνδα

Η δική μας ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας Γαλλικών

16 χρόνια πείρας

Πτυχιούχος Μετάφρασης και Διερμηνείας σε Συνέδρια, Πανεπιστήμιο της Γρανάδα (Ισπανία).
Ανώτερες σπουδές μετάφρασης, Πανεπιστήμιο της Μασσαλίας (Γαλλία) και Γενεύης (Ελβετία).
Αναγνωρισμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών και Συνεργασίας της Ισπανίας, όπως και επίσης από τις Προξενικές Υπηρεσίες της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ισπανία.
Επαγγελματική συνέταιρος της Asetrad.

Αμάνδα, η δική μας ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας Γαλλικών, ειδικεύεται στη μετάφραση εγγράφων νομικού περιεχομένου και μεταφράζει σημαντικά σχέδια διεθνούς σημασίας.

Sol Marzellier Traductores

Sol Marzellier de Pablo
Calle Claudio Coello 51
Portal 1 – 4º Ctro. Izda.
28001 Μαδρίτη (ΙΣΠΑΝΙΑ)

info@smtraductores.com
+34 609 189 879

2019 Copyright Sol Marzellier Traductores. Με επιφυλαξη παντος δικαιωματος. Απαγορευεται η πληρης η μερικη αναπαραγωγη της ιστοσελιδας.

Top